Учебник English Grammar in Use, одно из самых популярных в мире пособий по грамматике английского языка, отпраздновал тридцатилетний юбилей со дня выхода. Благодаря книгам, которые написал Реймонд Мерфи (Raymond Murphy), язык знают многие поколения — «красный» и «синий» учебники переиздавались трижды, а в 2015 году вышла четвертая версия знаменитого справочника. По этому случаю в издательстве Cambridge University Press организовали серию презентаций в ряде российских городов, партнером мероприятия в Северной столице стал Университет ИТМО. С лекцией для петербургских преподавателей Реймонд Мерфи выступил в понедельник, 14 марта.
«Я долгое время преподавал английский язык в различных частных школах Великобритании и Германии, — начал свой рассказ писатель. — В моих группах учились взрослые из разных стран, поэтому на уроках я использовал только свой родной язык, английский. Преподавать взрослым — не совсем то же самое, что учить детей, потому что взрослые изучают язык более интенсивно. И первые свои книги я адресовал не абстрактному читателю, а своим студентам: я хотел создать как можно более простой учебник, без лишних слов и технических терминов. Тот, кто еще только учит язык, не знает его на сто процентов, поэтому важно, чтобы студент мог вас понять».
Подход Реймонда Мерфи отличается тем, что он считает традиционную грамматическую терминологию чересчур перегруженной. По его словам, многосложные конструкции вроде «определенный артикль» и «неопределенный артикль» избыточны, потому что они обозначают короткие «a» и «the». Мало того, после изучения случаев, в которых использовать артикль необходимо, студенту приходится браться за «нулевые артикли». И так со всеми разделами грамматики: излишние условности и отсутствие интуитивности в обучении преследуют иностранцев, когда они берутся за изучение форм глаголов, времен, условных предложений и так далее.
«Кто-то любит грамматику — наверное, в основном это преподаватели, кто-то ее ненавидит — тут наверняка будет больше студентов. Многие часто воспринимают негативно даже само слово „грамматика“, считается, что это что-то запрещающее, что-то, что мешает вам нормально общаться: так говорить нельзя, здесь нужно использовать другое время. Но на самом деле грамматика объясняет, как узнать что-то, правильно сформулировав вопрос, как сказать что-то и донести вашу мысль, — говорит Реймонд Мерфи. — Я советую не заставлять студентов зубрить правила, а давать им примеры, образцы, на которых они будут запоминать грамматические конструкции. Можно научиться свободно говорить на языке, ни разу не открыв учебника и не зная ни одного правила».
Проректор по международной деятельности Дарья Козлова отмечает, что такого рода мероприятия в очередной раз подтверждают реноме Университета ИТМО как неклассического вуза. Университет уделяет продвижению лучших практик преподавания столько же внимания, сколько и своим профильным предметам — информационным технологиям, механике и оптике.
«Я тоже учила язык по книгам Реймонда Мерфи и очень рада, что сегодня он приехал с презентацией в Университет ИТМО. Это очень важно для нас, потому что мы уделяем значительное внимание качеству преподавания английского языка студентам, наша команда проделывает большую работу для того, чтобы их технический и разговорный английский был на высоте», — комментирует Дарья Козлова.
