- У меня уже есть готовая научная статья, достаточно просто перевести ее на английский?
- Чем академический язык научных работ, написанных в России, отличается от английской традиции?
- Значит все нужно переписывать с нуля?
- Где мне могут помочь написать статью на английском?
- Могут ли в лаборатории академического письма написать все за меня?
- А что делать, если я совсем не знаю английский?
- Как в итоге понять, что статья подходит для публикации в журнале?
- А что такое структура IMRAD?
- Сколько времени занимает публикация одной статьи?
У меня уже есть готовая научная статья, достаточно будет просто перевести ее на английский?
Если ваша статья уже была опубликована в каком-либо отечественном журнале, публиковать ее где-то еще категорически нельзя — это будет самоплагиат. Если у вас есть готовое исследование, которое вы хотите опубликовать именно в международном журнале, лучше сразу писать текст на английском, в соответствии со всеми требованиями, которые предъявляет журнал. Если текст уже написан на русском языке, то вам предстоит долгая и кропотливая работа, но не по переводу, а по пересказу содержания статьи на английский. Нельзя делать пословный перевод текста, поскольку английский и русский языки имеют разные грамматические и лексические структуры.
Чем академический язык научных работ, написанных для русскоязычных изданий, отличается от английской традиции?
Научный текст на английском более структурирован, здесь действует правило «одна мысль — один абзац», каждое слово функционально. Западное мышление в принципе отличается от нашего — оно более логичное, прямолинейное. Мысль движется строго из пункта в А в пункт Б. В отечественных же работах часто присутствует «спираль» ― по пути из пункта А мы также остановимся в пунктах А1, А2, А3, потом доберемся до пункта Б и снова вспомним, что было в пункте А1 и так далее. Особенно большое внимание нужно уделять описанию эксперимента: оно должно быть максимально подробным и предельно понятным, чтобы любой исследователь, желающий его проверить, смог бы его воспроизвести. Это главный критерий научности, без него статью не примут ни в один уважающий себя журнал.
Значит все нужно переписывать с нуля?
Скорее всего, да. Научная статья на английском — не простой перевод с русского. Если человек отдает статью на перевод стороннему лицу, например, бюро переводов, — он как бы передает и ответственность за этот текст, что расходится с понятием о научной деятельности, этическим кодексом. Переводчик может перепутать терминологию, употребить не то понятие, и это полностью исказит смысл исследования. Автор сам должен нести ответственность за каждое свое слово.
Где мне могут помочь написать статью на английском?
С языком статьи могут помочь в Лаборатории академического письма (ЛАП): здесь подскажут, как разобраться с грамматикой, стилем, структурой. С содержанием должен помогать научный руководитель и коллеги по научной работе. Содержание — это самое важное, что есть в статье. Действительно интересный текст на актуальную тему никогда не отвергнут только по причине плохого английского. Скорее всего, ее попросят исправить и отредактировать. Есть устоявшаяся формулировка — «needs a native speaker’s proofreading/editing», это значит, что требуется финальная вычитка и редактирование носителем языка. С этим в ЛАП тоже помогают. Приходить на занятия и консультации в Лабораторию можно и совсем начинающим ученым, бакалаврам.
Могут ли в лаборатории академического письма написать все за меня?
Категорически нет. Ни написанием, ни переводами в ЛАП не занимаются.
А что делать, если я совсем не знаю английский?
В ИТМО есть Центр изучения иностранных языков — записаться туда может любой студент и сотрудник Университета. В ЛАП регулярно проводятся курсы и мастер-классы конкретно по академическому письму. Вообще, научиться читать и писать гораздо проще, чем освоить разговорный навык. Достаточно регулярно читать научные статьи по вашей теме, путь даже со словарем, — так вы начнете разбираться в специальных терминах. Дальше можно попробовать написать короткий абстракт для конференции вашего направления. Спустя полгода, при условии оперативного изучения языка, вы сможете написать и свою первую статью.
Как в итоге понять, что статья подходит для публикации в журнале?
Все начинается с выбора подходящего журнала и обзора опубликованных в нем работ по тематике, схожей с вашей. Когда журнал выбран, нужно начинать писать статью конкретно под него, в соответствии со всеми требованиями — обычно они пишутся на сайте. Также нужно посмотреть и на то, как написаны статьи по вашей тематике — что авторы включают в основные разделы, что выносят в заголовок. Несмотря на то, что большинство научных статей следует структуре IMRAD, у каждого из журналов своя специфика. Например, некоторые издания требуют отдельный абзац отвести под «related work» — обзор литературы, который обычно ограничивается двумя предложениями во введении.
А что такое структура IMRAD?
IMRAD — это каркас, скелет статьи. Он состоит из четырех частей: «introduction», «methods», «results», и «discussion». Во введении («introduction») раскрывается, каковы цель и предмет исследования, какие гипотезы были проверены. В методологии («methods») описывается где, когда, как, какими инструментами и с какой выборкой проводилась работа. Результаты («results») — какой ответ был найден, подтвердилась ли гипотеза. В обсуждении («discussion») описываются перспективы использования результатов работы, ее значение, место в научной картине мира и отношение к работам других исследователей.
Сколько времени занимает публикация одной статьи?
Написание работы, как и ее публикация — процесс весьма не быстрый. Публикация может занять много времени, особенно если вы отправляете работу в известный рецензируемый журнал — там срок может доходить и до года. Каждая статья должна быть не только вычитана редактором, но и отрецензирована. Иногда статьи возвращают на доработку и вычитку, что еще сильнее оттягивает время публикации. Если у журнала не такая частая периодичность, например, он выходит раз в квартал, то создается так называемый publication backlog — своего рода очередь из статей, принятых на публикацию. Ожидание своей очереди также может занять время.
